Inici » Caçadors de paraules

TutoriaCiències socialsLlengües i literaturaEl català dels gitanos

Codi a embedir Copiar

El català dels gitanos

"Caçadors de paraules" dedica el capítol als gitanos catalans que parlen caló i a les paraules catalanes que procedeixen de la llengua dels gitanos.


A Catalunya hi ha uns 60.000 gitanos, bona part dels quals són de famílies catalanoparlants des de fa segles. El seu català, tal com l'han estudiat els especialistes, és peculiar: força influït pel caló, poc contaminat de barbarismes, amb aportacions lèxiques de diferents orígens dialectals.


El presentador del programa, Roger de Gràcia, visita, al mercat de Tàrrega, les parades regentades per gitanos catalans. A Verdú, una colla de patriarques canten el "garrotín", un ball flamenc amb lletres improvisades, i Josep Pubill explica què és la "rondenya", un ball tradicional gitano.


El programa recorda que molts mots que es fan servir habitualment provenen del parlar dels gitanos: "catipén", "mangar", "dinyar-la", "palmar-la", "sobar", "calé", "cangueli", "privar", "pirar", "potra", "xinar", "pringar", "birlar" o "fer el longuis".


El presentador, Roger de Gràcia, també viatja a Perpinyà, i al barri de Sant Jaume, on viuen els gitanos rossellonesos, descobreix que el català gitano, com en diuen ells, és la llengua de comunicació habitual.


En Roger de Gràcia passeja pels carrers del vell Perpinyà acompanyat pels "oncles" i assisteix a una predicació evangèlica resada, cridada i cantada en català. També presencia una classe de rumba impartida per Jeanot Soler, cantant del grup Tekameli.


Al diccionari, es busca la definició i etimologia de les paraules "halar", "gitano", "caló", "garrotín" i "paio", i Ramon Sistac, de la Universitat de Lleida, parla dels diferents sentits que té la paraula "carrincló".


A la secció "Endevina d'on són", dos habitants de Reus parlen del ball de gitanes.

  • Programa Caçadors de paraules
  • Idioma Català
  • Producció TVC
  • Any de producció 2007
  • Durada: 22min.
  • Àmbit Llengües i literatura, Tutoria, Ciències socials
  • Àrea Tutoria, Llengua catalana i literatura, Ciències socials, Coneixement del medi: social i cultural
  • Nivell Batxillerat Educació Primària Educació Secundària Obligatòria
  • Web Programa

Àrea professorat

Audiovisuals del programa

  • Amb la llengua fora

    Amb la llengua fora

    Educació física, Llengües i literatura, Tutoria, Ciències socials | EP, ESO, BT
  • Amb noms i cognoms

    Amb noms i cognoms

    Llengües i literatura, Tutoria, Ciències socials | EP, ESO, BT
  • Casa

    Casa

    Llengües i literatura, Tecnologia | ESO, BT
  • Catalunya beu

    Catalunya beu

    Llengües i literatura, Ciències socials | EP, ESO, BT
  • Catalunya canta

    Catalunya canta

    Llengües i literatura, Tutoria, Educació artística | EP, ESO, BT

Audiovisuals relacionats

Programació educativa

  • Afers exteriors

    Divendres, a les 10:35 a TV3

    Afers exteriors

    Divendres, a les 10:35 a TVC INTERNACIONAL

    Afers exteriors

    Divendres, a les 11:05 a TV3
    Més programes
  • L'ofici de viure
    L'ofici de viure

    Divendres, a les 22:00 a Catalunya Ràdio Més programes