Albert Jané (barcelona, 1930) ha centrat bàsicament la seva activitat professional en la literatura infantil i juvenil i en l'estudi i ensenyament de la llengua. Col·laborador des de 1963 de "Cavall Fort" i director de la revista de 1979 a 1997, ha portat a terme nombroses traduccions i adaptacions d'obres i còmics per a infants i joves, entre les quals destaquen les populars sèries "Els barrufets" i "Aquil·les Taló". També ha traduït contes tradicionals i guions cinematogràfics. En el camp de la creació, és autor d'aplecs de contes i llegendes com "Rondalles de Catalunya" (1975), "Rondalles d'arreu del món" (1980) i "A la vora del foc" (1982). Així mateix, ha conreat la narrativa per a adults amb les obres "Noranta-nou contes" (1995) i "El llibre de Daniel" (2006). Ha publicat dietaris i ha fet incursions en la poesia. A més, cal destacar la seva tasca de lingüista, amb la publicació de diverses gramàtiques i altres obres com "Aclariments lingüístics" (1973) i "Diccionari català de sinònims" (1977). també és remarcable la seva vessant d'articulista. Les traduccions de Jané han esdevingut emblemàtiques i els seus manuals lingüístics un model de claredat i concisió.